Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  192

Qui nominatus profugisset, diem certam se finituros, ad quam nisi citatus respondisset, absens damnaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.r am 30.03.2016
Wer, nachdem er namentlich genannt worden war, geflohen war, dem würden sie einen festen Tag setzen, an dem er, falls er nicht vorgeladen und erschienen wäre, in Abwesenheit verurteilt würde.

von niels.t am 23.08.2023
Wenn jemand nach einer Anschuldigung geflohen war, setzte man eine bestimmte Frist, und falls er nicht zu dem festgelegten Termin erschien, würde er in Abwesenheit verurteilt.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certam

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

citatus

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

damnaretur

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

finituros

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nominatus

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung

profugisset

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

respondisset

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Qui nominatus profugisset, diem certam se finituros,
• Accepta oratione eorum caesar obsides imperat eosque
• Accepta oratione eorum caesar obsides imperat eosque