Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  197

Quidam ex iis uiri feminaeque mortem sibi consciuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.e am 30.07.2013
Einige dieser Männer und Frauen haben sich das Leben genommen.

von ronja.o am 19.07.2018
Einige von ihnen, Männer und Frauen, brachten sich selbst den Tod.

Analyse der Wortformen

consciuerunt

consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

feminaeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uiri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quidam ex iis uiri feminaeque mortem sibi
• Excesserant urbe sub aduentum romanorum quidam, alii
• Excesserant urbe sub aduentum romanorum quidam, alii