Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  206

Magna uis in utraque causa uirorum mulierumque fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda831 am 06.05.2019
Es war eine große Anzahl von Männern und Frauen auf beiden Seiten.

von paskal9869 am 15.01.2017
Eine große Anzahl von Männern und Frauen war in beiden Fällen vorhanden.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mulierumque

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

que: und, auch, sogar

uirorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Magna uis in utraque causa uirorum mulierumque
• Et hercule per instructa omnia ordinibus uirorum
• Et hercule per instructa omnia ordinibus uirorum