Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 207

Mulieres damnatas cognatis, aut in quorum manu essent, tradebant, ut ipsi in priuato animaduerterent in eas: si nemo erat idoneus supplicii exactor, in publico animaduertebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik8942 am 03.05.2019
Sie würden verurteilte Frauen ihren Verwandten oder Vormündern übergeben, damit diese die Strafe privat vollstrecken. Wenn keine geeignete Person zur Strafausführung verfügbar war, wurde sie öffentlich vollstreckt.

von leandro.n am 12.02.2019
Die verurteilten Frauen wurden Verwandten oder denjenigen übergeben, in deren Gewalt sie standen, damit diese sie privat bestrafen könnten: Wenn sich kein geeigneter Vollstrecker der Strafe fand, wurde die Bestrafung öffentlich vollzogen.

Analyse der Wortformen

Mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
damnatas: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradebant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
animaduerterent: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
si: si: wenn, ob, falls
nemo: nemo: niemand, keiner
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
exactor: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
animaduertebatur: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen