Übersetzungen auf Latein.me

von sara.875 am 20.02.2015
Sollte jemand eine solch feierliche heilige Zeremonie für notwendig erachten und diese nicht ohne religiöse Verletzung und Sünde auslassen können, so sollte er dies vor dem Stadtprätor erklären, und der Prätor sollte den Senat konsultieren.

von vivienne823 am 07.11.2018
Wenn jemand eine solche religiöse Zeremonie als wesentlich erachtete und glaubte, sie nicht ohne religiöses Vergehen auslassen zu können, musste er dies dem Stadtmagistrat melden, der dann den Senat konsultieren würde.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
omittere: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
piaculo: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
profiteretur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sollemne: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
urbanum: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen