Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  226

Prius sequendi ligures finem quam fugae romani fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl903 am 12.10.2018
Die Römer hörten auf, die Ligurer zu verfolgen, bevor diese aufhörten zu fliehen.

von christine.w am 14.01.2023
Die Römer machten eher ein Ende des Verfolgens der Ligurer als des Flüchtens.

Analyse der Wortformen

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sequendi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Prius sequendi ligures finem quam fugae romani
• Sed elati spe celeris victoriae et hostium
• Sed elati spe celeris victoriae et hostium