Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.958 am 08.10.2024
Aber von der Hoffnung eines schnellen Sieges, der Flucht der Feinde und den erfolgreichen Schlachten früherer Zeiten emporgehoben, hielten sie nichts für so schwierig, das sie nicht durch Tapferkeit erreichen könnten, und sie machten nicht eher halt im Verfolgen, bis sie sich der Stadtmauer und den Toren genähert hatten.

von conrat956 am 05.05.2022
Aber von der Hoffnung auf einen schnellen Sieg, dem Rückzug des Feindes und ihren früheren Schlachtenerfolgen beflügelt, glaubten sie, dass nichts zu schwierig sei, was sie nicht durch Tapferkeit erreichen könnten, und setzten ihre Verfolgung fort, bis sie die Mauern und Tore der Stadt erreichten.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
appropinquarunt: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
arduum: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
celeris: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
elati: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimaverunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
portisque: que: und, auch, sogar; porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequendi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superiorum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen