Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  253

Litteris de morte propraetoris recitatis senatus censuit mittendum, qui ad lunae portum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina83 am 05.10.2021
Nach dem Verlesen des Briefes über den Tod des Propraetors beschloss der Senat, jemanden zum Hafen von Luna zu entsenden.

von erick.k am 11.09.2019
Nachdem die Briefe über den Tod des Propraetors verlesen worden waren, beschloss der Senat, dass jemand entsandt werden müsse, der nach Luna portus reisen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

de

de: über, von ... herab, von

Litteris

littera: Buchstabe, Brief

lunae

luna: Mond

mittendum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

portum

portus: Hafen

propraetoris

propraetor: Proprätor, EN: ex-praetor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recitatis

recitare: vortragen, vorlesen

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• His litteris recitatis fuere qui exercitum in
• His litteris recitatis decreuerunt ut c.
• Tum cethegus, qui paulo ante aliquid tamen