Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  215

His litteris recitatis fuere qui exercitum in africam mittendum censerent et quam primum adherbali subueniendum; de iugurtha interim uti consuleretur, quoniam legatis non paruisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.935 am 20.04.2020
Nachdem diese Briefe verlesen waren, gab es Vorschläge, ein Heer nach Afrika zu schicken und Adherbal so schnell wie möglich zu helfen, während gleichzeitig darüber beraten wurde, was mit Jugurtha zu tun sei, da er die Gesandten ignoriert hatte.

von keno.y am 12.07.2014
Nachdem diese Briefe verlesen worden waren, gab es solche, die der Meinung waren, ein Heer nach Afrika schicken und Adherbal so schnell wie möglich Hilfe bringen zu müssen; inzwischen sollte über Jugurtha beraten werden, da er den Gesandten nicht gefolgt war.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

censerent

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consuleretur

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mittendum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paruisset

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

recitatis

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

subueniendum

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Litteris de morte propraetoris recitatis senatus censuit
• Litteris de morte propraetoris recitatis senatus censuit
• Litteris consulis praetorisque lectis censuere patres m·