Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  239

Et nisi successor aduentus suo inhibuisset impetum uictoris, subacti celtiberi forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea974 am 30.07.2018
Und wenn nicht der Nachfolger mit seinem Eintreffen den Vormarsch des Siegers gehemmt hätte, wären die Keltiberer unterworfen worden.

von julie.s am 19.04.2022
Wenn der Nachfolger den Vormarsch des Eroberers nicht aufgehalten hätte, als er ankam, wären die keltiberischen Stämme vollständig besiegt worden.

Analyse der Wortformen

aduentus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

inhibuisset

inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

subacti

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

successor

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uictoris

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Et nisi successor aduentus suo inhibuisset impetum
• Aetolorum impetum tardauerat primo coniurationis fama acarnanicae;
• Aetolorum impetum tardauerat primo coniurationis fama acarnanicae;