Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 320

Aetolorum impetum tardauerat primo coniurationis fama acarnanicae; deinde auditus philippi aduentus regredi etiam in intimos coegit fines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron902 am 28.07.2015
Der Vormarsch der Ätoler wurde zunächst durch Gerüchte einer akarnanischen Verschwörung verlangsamt; als sie dann von Philipps Annäherung hörten, wurden sie gezwungen, tief in ihr eigenes Territorium zurückzuweichen.

Analyse der Wortformen

impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
tardauerat: tardare: zögern, zögern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimos: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen