Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  245

Nouemdiale deinde sacrum tenuit, quod in piceno per triduum lapidibus pluerat, ignesque caelestes multifariam orti adussisse complurium leui adflatu uestimenta maxime dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas8846 am 13.02.2018
Ein neuntägiges heiliges Ritual wurde dann abgehalten, weil in Picenum drei Tage lang Steine geregnet hatten und Himmelsfeuers, das an vielen Stellen aufgetreten war, angeblich die Kleidung vieler Menschen besonders durch leichte Berührung versengt hatte.

von daniel9898 am 03.07.2018
Ein neuntägiger religiöser Ritus wurde daraufhin vollzogen, weil es in Picenum drei Tage lang Steine geregnet hatte und göttliche Feuer, die an verschiedenen Orten ausgebrochen waren, angeblich die Kleidung vieler Menschen allein durch ihre Nähe versengt hatten.

Analyse der Wortformen

adflatu

adflatus: Anhauch, Hauch, Anwehung, Eingebung, göttlicher Einfluss

adflare: anwehen, anhauchen, anblasen, inspirieren, beeinflussen, bewegen

adussisse

adurere: anzünden, verbrennen, versengen, entflammen

caelestes

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

complurium

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dicebantur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ignesque

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lapidibus

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

leui

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

multifariam

multifariam: auf vielfältige Weise, in vielerlei Hinsicht, an vielen Orten, mannigfach

multifarius: vielfältig, mannigfaltig, verschiedenartig, vielartig, auf vielfache Weise

nouemdiale

dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

novem: neun

orti

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

piceno

pica: Elster, Specht betreffend

pluerat

pluere: regnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Ähnliche Textstellen

• Nouemdiale deinde sacrum tenuit, quod in piceno
• Ob cetera prodigia libros adire decemuiri iussi;
• Ob cetera prodigia libros adire decemviri iussi;