Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  248

Sub idem tempus et ex umbria nuntiatum est semimarem duodecim ferme annos natum inuentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.a am 05.06.2023
Um dieselbe Zeit wurde aus Umbrien die Nachricht überbracht, dass ein zwölfjähriger Hermaphrodit gefunden worden sei.

von peter904 am 07.05.2016
Um dieselbe Zeit wurde aus Umbrien berichtet, dass ein Hermaphrodit von ungefähr zwölf Jahren gefunden worden sei.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

duodecim

duodecim: zwölf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inuentum

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

semimarem

semimas: halb männlich, teilweise männlich, zwitterhaft, zwittrig, Zwitter, Halbmensch

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

umbria

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbria: Umbrien

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Ähnliche Textstellen

• Sub idem tempus et ex umbria nuntiatum
• Simul procuratum est quod tripedem mulum reate
• Nuntiatum est nare amni lac fluxisse, pueros