Übersetzungen auf Latein.me

von lena.867 am 20.08.2013
Um die Bevölkerung wiederherzustellen, die während des Krieges verloren gegangen war, traf er nicht nur Maßnahmen zur Erhöhung der Geburtenrate, indem er alle verpflichtete, Kinder zu bekommen und aufzuziehen, sondern er siedelte auch eine große Anzahl von Thrakern nach Makedonien um. Für einige Zeit danach blieb er kriegsfrei und widmete sich vollständig dem Aufbau des Reichtums des Königreichs.

von evelin.925 am 09.08.2024
Um die alte Menschenmenge wiederherzustellen, die durch die Schrecken des Krieges verloren gegangen war, bereitete er nicht nur Nachwuchs des Geschlechts vor, indem er alle zwang, Kinder zu zeugen und aufzuziehen, sondern hatte auch eine große Menge von Thrakern nach Makedonien überführt und war eine Zeitlang friedlich von Kriegen, mit aller Sorgfalt darauf bedacht, die Ressourcen des Königreichs zu vermehren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augendas: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cogendis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
educare: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern; educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel; multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
procreare: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietusque: quire: können, imstande sein; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
restitueret: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
subolem: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
thracum: thrax: Thraker
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen