Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  284

Quid autem, si uox libera non sit, liberum esse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.y am 02.04.2016
Wie kann überhaupt etwas frei sein, wenn die Rede nicht frei ist?

von fillipp933 am 23.05.2023
Was aber, wenn Stimme nicht frei sein könnte, [irgendetwas] frei zu sein.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quid autem, si uox libera non sit,
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Facta autem et casus et orationes tribus