Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  298

Elatus deinde ira adiecit nondum omnium dierum solem occidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.w am 09.09.2019
Von Wut fortgerissen, fügte er hinzu, dass die Sonne aller Tage noch nicht untergegangen sei.

von hanna.k am 22.01.2017
Von Zorn getrieben, fügte er hinzu, dass die Sonne noch nicht über allen Tagen untergegangen sei.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

elatus

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

nondum

nondum: noch nicht

occidisse

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

solem

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Elatus deinde ira adiecit nondum omnium dierum
• Cumque eum profecturum deduceret multitudo promiscua, itum
• Ira deinde ex misericordia orta, quod adeo