Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  299

Id minaciter dictum non thessali modo in sese, sed etiam romani acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.h am 06.09.2022
Dies, bedrohlich gesprochen, nahmen nicht nur die Thessaler gegen sich selbst, sondern auch die Römer auf.

von matthis.971 am 05.03.2020
Sowohl die Thessalier als auch die Römer fassten diese bedrohliche Aussage als gegen sich gerichtet auf.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minaciter

minaciter: drohend, bedrohlich, auf drohende Weise

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Id minaciter dictum non thessali modo in
• Erant autem non aetoli modo in seditionibus
• Erant autem non aetoli modo in seditionibus