Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  364

Quod ab illis ne postulare quidem est ausus, id apud uos, tamquam ab illis impetrauerit, obtinebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetrauerit

impetrare: durchsetzen, erreichen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obtinebit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

postulare

postulare: fordern, verlangen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Per hanc divinam sanctionem decernimus, ut licentia
• Utamur illis, non gloriemur, et utamur parce
• Ex naufragio alicui raptos uel ex incendio