Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  367

Mouit aliquantum oratio regis legatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.g am 19.10.2015
Die Rede des Königs bewegte die Gesandten ein wenig.

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Haec oratio mouit patres conscriptos.
• Gracchi collegae plurimum oratio mouit.
• Non mouit modo talis oratio regem sed