Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  376

Is de pastorum coniuratione, qui uias latrociniis pascuaque publica infesta habuerant, quaestionem seuere exercuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniuratione

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

de

de: über, von ... herab, von

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infesta

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latrociniis

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

pastorum

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pascuaque

pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land

pascuum: EN: pasture, pasture-land

pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land

pastorum

pastor: Hirte, Pfarrer

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

pascuaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

seuere

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Tali modo vastatis regionibus exercitum caesar duarum
• Quare magis congruit sedulo singulos atque universos
• Atque ea lenitate senatus est usus, quirites,