Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  345

Is de pastorum coniuratione, qui uias latrociniis pascuaque publica infesta habuerant, quaestionem seuere exercuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.878 am 21.06.2024
Er leitete eine strenge Untersuchung gegen die Verschwörung der Hirten, die die Wege durch Raubüberfälle und die öffentlichen Weideflächen unsicher gemacht hatten.

von linda.k am 30.08.2014
Er führte eine strenge Untersuchung gegen die Verschwörung der Hirten durch, da diese durch ihre Räubereien Wege und öffentliche Weideflächen gefährlich gemacht hatten.

Analyse der Wortformen

coniuratione

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habuerant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

infesta

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latrociniis

latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung

pascuaque

que: und, auch, sogar

pascuum: Weide, Weideland, Hutweide, Grasland

pascua: Weide, Weideland, Grasland, Aue

pascuus: zur Weide gehörig, Weide-, Weideboden betreffend, zum Weiden geeignet

pastorum

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seuere

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

uias

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Is de pastorum coniuratione, qui uias latrociniis
• Tali modo vastatis regionibus exercitum caesar duarum
• Tali modo vastatis regionibus exercitum caesar duarum