Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  353

Praetores romani, ne postero die castra oppugnarentur, silentio proximae noctis tacito signo exercitum abduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.h am 23.01.2015
Die römischen Befehlshaber führten ihr Heer in der Stille der Nacht geräuschlos und mit heimlichen Zeichen ab, um zu verhindern, dass ihr Lager am nächsten Tag angegriffen würde.

von jette.906 am 08.06.2020
Die römischen Prätoren führten das Heer in der Stille der nächtlichen Dunkelheit, mit einem stillen Zeichen, weg, um einen möglichen Angriff auf das Lager am nächsten Tag zu verhindern.

Analyse der Wortformen

abduxerunt

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

oppugnarentur

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

proximae

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

tacito

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Praetores romani, ne postero die castra oppugnarentur,
• Ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul
• Mago proximae silentio noctis profectus quantum pati