Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  360

Trans fluuium in colle hostium castra erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.965 am 03.10.2015
Das Feindesheerlager befand sich auf einem Hügel jenseits des Flusses.

von karolin.i am 26.05.2023
Jenseits des Flusses auf einem Hügel befanden sich die Lager der Feinde.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collus: Hals, Nacken

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fluuium

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

Ähnliche Textstellen

• Trans fluuium in colle hostium castra erant.
• Postero die et ipse trans fluuium quingentos
• Postero die et ipse trans fluuium quingentos