Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 359

Inde tertia uigilia sublatis signis quadrato agmine principio lucis ad tagi ripam peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.q am 24.02.2018
Während der dritten Nachtwache erhoben sie ihre Feldzeichen und marschierten in Quadratformation und erreichten bei Tagesanbruch die Ufer des Tagus-Flusses.

von nina.i am 04.08.2020
In der dritten Nachtwache, die Standarten erhoben, in Quadratformation, trafen sie beim Anbruch des Tages am Ufer des Tagus ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum