Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 366

Atrox in principio pugna fuit, et hispanis recenti uictoria ferocibus et insueta ignominia milite romano accenso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.u am 06.02.2016
Wild war der Kampf von Beginn an, mit den Hispani, die durch den jüngsten Sieg wild gewordne waren, und mit dem römischen Soldaten, der durch die ungewohnte Schmach aufgewühlt war.

von mari8927 am 27.03.2018
Die Schlacht war von Beginn an erbittert, da die Spanier durch ihren jüngsten Sieg kühn geworden waren, während die römischen Soldaten vor Wut über ihre ungewöhnliche Schmach entbrannt waren.

Analyse der Wortformen

accenso: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocibus: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden; insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum