Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  375

Renouatur ab omnibus clamor: impetus fit uelut ex superiore loco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja9915 am 21.01.2023
Alle stimmen erneut den Schlachtruf an und stürmen vorwärts, als würden sie von einem Höhepunkt aus angreifen.

von stefanie.b am 18.05.2017
Der Schrei wird von allen erneuert: Ein Angriff erfolgt, als ob er von höherem Gelände käme.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

renouatur

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Renouatur ab omnibus clamor: impetus fit uelut
• Utrimque urgentur latini: nec impetus tusculanorum decurrentium
• Utrimque urgentur latini: nec impetus tusculanorum decurrentium