Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  407

Renouatur ab omnibus clamor: impetus fit uelut ex superiore loco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Renouatur

renovare: erneuern

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Utrimque urgentur latini: nec impetus tusculanorum decurrentium
• Macedones pro uallo locati primo facile sustinebant
• Clamor in portis auditus et primus impetus