Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  383

Romani sociique paulo plus sescenti et prouincialium auxiliorum centum quinquaginta ferme ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.9936 am 13.12.2020
Römer und Verbündete, etwas mehr als sechshundert, und etwa hundertfünfzig Provinzauxiliare fielen.

von bennet.j am 09.02.2014
Etwas mehr als 600 Römer und ihre Verbündeten sowie etwa 150 provinzielle Hilfstruppen wurden getötet.

Analyse der Wortformen

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

ceciderunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

prouincialium

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sescenti

sescenti: sechshundert

sociique

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Romani sociique paulo plus sescenti et prouincialium
• Romani sociique ad mille et ducenti in
• Romani sociique ad mille et ducenti in