Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  388

Donati et centuriones ex utriusque exercitu permulti, maxime qui mediam aciem tenuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.864 am 14.11.2021
Eine große Anzahl von Donati-Soldaten und Zenturionen aus beiden Armeen wurde verloren, insbesondere diejenigen, die die Mitte der Schlachtlinie gehalten hatten.

von clemens935 am 23.12.2014
Die Donati und Zenturionen aus beiden Heeren, sehr viele, insbesondere jene, die die mittlere Schlachtreihe innegehabt hatten.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

donati

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

permulti

permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tenuerant

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Donati et centuriones ex utriusque exercitu permulti,
• Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus
• Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus