Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  452

Ea ne postea excusatio esset, ostendit senatus curae iis esse debere, ut legatis romanis semper adeundi concilium gentis potestas fieret, quem ad modum et illis, quotiens uellent, senatus daretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeundi

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

daretur

dare: geben

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusatio

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

modum

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

postea

postea: nachher, später, danach

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

romanis

romanus: Römer, römisch

semper

semper: immer, stets

senatus

senatus: Senat

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus conuentis cum rursus peterent ut sibi
• Legatis carthaginiensium et philippi regis nam hi
• Ingressum hoc iter consulem senatus ex aquileiensium