Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  419

Si ab se culpam remouere uellet, onomastum et casandrum, per quos acta res diceretur, mitteret romam, ut eos senatus percunctari posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.p am 06.06.2022
Wenn er die Schuld von sich abwenden wollte, sollte er Onomastus und Casander, durch die die Tat angeblich ausgeführt worden war, nach Rom schicken, damit der Senat sie befragen könnte.

von mara.g am 01.04.2016
Wenn er sich von der Schuld befreien wollte, sollte er Onomastus und Casander nach Rom schicken, damit der Senat sie befragen könnte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

culpam

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

diceretur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mitteret

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remouere

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romam

roma: Rom

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si ab se culpam remouere uellet, onomastum
• Ecquem ex eo exercitu qui cum gallis
• Ecquem ex eo exercitu qui cum gallis