Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  431

His clitore in arcadia datum est concilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.9849 am 03.10.2022
Diesen wurde in Klitor in Arkadien ein Rat gegeben.

von stefanie.u am 23.11.2021
Ihnen wurde eine Zusammenkunft in der arkadischen Stadt Kleitor gewährt.

Analyse der Wortformen

arcadia

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

Ähnliche Textstellen

• His clitore in arcadia datum est concilium.
• Sicyone datum est iis concilium.
• Sicyone datum est iis concilium.