Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  436

Tunc enim lacedaemoniis accusantibus respondendum erat: nunc a uobis ipsis accusati sumus, apud quos causa est dicenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.x am 03.01.2019
Damals musste man freilich den anklagenden Lakedämoniern antworten: Nun werden wir von euch selbst angeklagt, vor denen der Fall vorgebracht werden muss.

von amina.p am 07.10.2023
Damals mussten wir uns gegen die Anschuldigungen der Lakedämonier verteidigen; jetzt seid ihr selbst unsere Ankläger, und vor euch müssen wir unsere Sache darlegen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accusantibus

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

accusati

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dicenda

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondendum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Tunc enim lacedaemoniis accusantibus respondendum erat: nunc
• Grauissimis criminibus accusati ambo ampliatique; cum dicenda
• Grauissimis criminibus accusati ambo ampliatique; cum dicenda