Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  465

Sentio, appi, et, si non oportet, non indignor: sed oro uos, quantumlibet intersit inter romanos et achaeos, modo ne in aequo hostes uestri nostrique apud uos sint ac nos socii, immo ne meliore iure sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.853 am 11.09.2014
Ich erkenne, Appius, und wenn es nicht angemessen ist, bin ich nicht empört: Aber ich beschwöre Sie, wie groß auch immer der Unterschied zwischen Römern und Achäern sein mag, lassen Sie nur nicht zu, dass Ihre und unsere Feinde vor Ihnen auf gleichem Fuß stehen wie wir Verbündete, ja, lassen Sie sie nicht einmal eine bessere Stellung einnehmen.

von noemi.953 am 18.07.2024
Ich verstehe, Appius, und ich bin nicht verärgert, auch wenn ich es vielleicht sein sollte: Aber ich bitte dich, egal wie groß der Unterschied zwischen Römern und Achäern sein mag, behandle unsere gemeinsamen Feinde nicht als Gleichgestellte - oder schlimmer noch, behandle sie nicht besser als uns.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignor

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

meliore

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

nostrique

que: und, auch, sogar

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

oro

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

quantumlibet

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentio

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

uestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uos

vos: ihr, euch

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sentio, appi, et, si non oportet, non
• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis
• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis