Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  473

Damnatio tantum arei et alcibiadis, quae nuper facta erat, sublata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marc am 26.10.2015
Das kürzliche Urteil gegen Areus und Alcibiades war das einzige, das aufgehoben wurde.

von joana.f am 08.12.2022
Die Verurteilung von Areus und Alkibiades allein, die vor kurzem erfolgt war, wurde aufgehoben.

Analyse der Wortformen

alcibiadis

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

alcibium: Alkibium (eine Pflanze, die als Gegengift bei Schlangenbissen verwendet wird)

arei

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

damnatio

damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sublata

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Damnatio tantum arei et alcibiadis, quae nuper
• Itaque introductus in senatum gratulatus uictoriam est;
• Itaque introductus in senatum gratulatus uictoriam est;