Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  543

Ingens certamen tribunis et inter se ipsos et cum consule fuit, donec senatus a consule est habitus decretumque: quoniam praetoris subrogandi comitia ne legibus fierent, pertinacia q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.97 am 27.10.2024
Es gab einen gewaltigen Kampf zwischen den Tribunen, sowohl untereinander als auch mit dem Konsul, bis der Konsul einen Senat einberief und beschlossen wurde: Da die Wahlen zur Ersetzung eines Prätors möglicherweise nicht gemäß den Gesetzen stattfinden könnten, aufgrund von Hartnäckigkeit...

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretumque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

decretumque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

senatus

senatus: Senat

subrogandi

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Quo die magistratum inierunt consules, senatus in
• Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo
• Simul est concursum, ingens fuit cum hoste