Übersetzungen auf Latein.me

von lias.m am 16.11.2020
Dann beauftragten sie Bauarbeiten mit den dafür bereitgestellten Mitteln, einschließlich der Pflasterung von Reservoirs mit Steinen, der Reinigung von Abwasserleitungen, wo es notwendig war, und dem Bau neuer Abwasserkanäle am Aventin und in anderen Gebieten, wo diese noch nicht existierten.

von fatima.875 am 04.09.2023
Dann vergaben sie Arbeiten, die aus den für diesen Zweck beschlossenen Geldern finanziert wurden: Seen mit Steinen zu pflastern, Abwasserkanäle zu reinigen, wo es nötig war, und im Aventinus und in anderen Gebieten, wo sie noch nicht existierten, neue zu errichten.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cloacas: cloaca: Kloake, Abwasserkanal, Abzugskanal, Siel; cloacare: entwässern, mit Abwasserkanälen versehen, reinigen mit Abwasserkanälen
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
detergendasque: detergere: abwischen, wegwischen, reinigen, säubern, abputzen, entfernen, verscheuchen, abschrecken; que: und, auch, sogar
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciendas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
locauerunt: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nondum: nondum: noch nicht
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sternendos: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen