Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  555

Praetores ita sortiri iussi, uti flamini diali utique altera iuris dicendi romae prouincia esset: peregrinam est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda871 am 04.08.2015
Die Prätoren wurden angewiesen, so zu losen, dass der Jupiterpriester auf jeden Fall einen der beiden Gerichtsbezirke in Rom erhalten würde: Er erhielt den Gerichtsbezirk für Fremde.

von ilay.902 am 12.04.2018
Die Prätoren wurden angewiesen, das Los zu ziehen, so dass für den Flamen Dialis auf jeden Fall eine der beiden Rechtsprechungsprovinzen in Rom sein würde: Er zog die fremde Provinz.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

diali

dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flamini

flamen: Flamen (römischer Priester)

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

peregrinam

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

romae

roma: Rom

sortiri

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Praetores ita sortiri iussi, uti flamini diali
• Decreuerunt duas romae iuris dicendi causa, duas
• Decreuerunt duas romae iuris dicendi causa, duas