Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  561

Extremo prioris anni comitia auguris creandi habita erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.9936 am 18.01.2019
Am Ende des vorherigen Jahres hatten Wahlen zur Ernennung eines Augurs stattgefunden.

von ali903 am 15.06.2020
Am Ende des vergangenen Jahres waren Wahlen zur Wahl eines neuen Augurs abgehalten worden.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

auguris

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

creandi

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extremo

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

Ähnliche Textstellen

• Extremo prioris anni comitia auguris creandi habita
• Exitu anni comitia tribunorum militum consulari potestate
• Exitu anni comitia tribunorum militum consulari potestate