Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  562

Augur in demortui cn· cornelii lentuli locum creatus erat sp· postumius albinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.9879 am 09.08.2015
Spurius Postumius Albinus war zum Augur ernannt worden, um den verstorbenen Cnaeus Cornelius Lentulus zu ersetzen.

von cristina.x am 27.09.2021
Zum Augur war Spurius Postumius Albinus an Stelle des verstorbenen Cnaeus Cornelius Lentulus ernannt worden.

Analyse der Wortformen

albinus

albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur

augur

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

creatus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

demortui

demori: absterben, ersterben, verscheiden

demortuus: tot, verstorben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lentuli

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

postumius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

sp

Sp: Spurius (Pränomen)

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Ähnliche Textstellen

• Et augur sp· postumius albinus decessit: in
• Cornelii lentuli locum creatus erat sp.
• In lentuli locum m· cornelius cethegus, in