Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 054

Multos eo die, priusquam in urbem inueheretur, in circo flaminio tribunos praefectos equites centuriones, romanos sociosque, donis militaribus donauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.b am 04.11.2022
An diesem Tag verlieh er, bevor er in die Stadt einzog, im Circus Flaminius vielen Offizieren - Tribunen, Präfekten, Kavalleriekommandeuren und Zenturionen - sowohl Römern als auch Verbündeten militärische Auszeichnungen.

von thilo.839 am 24.01.2016
An jenem Tag, bevor er in die Stadt gefahren wurde, verlieh er im Circus Flaminius Tribuenen, Präfekten, Rittern, Zenturionen, Römern und Verbündeten militärische Auszeichnungen.

Analyse der Wortformen

centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
donauit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
flaminio: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inueheretur: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociosque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen