Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  571

Respondendum ad omnia iuueni tum admodum demetrio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.l am 31.07.2014
Alles musste damals dem jungen Demetrius beantwortet werden.

von liv.879 am 12.09.2019
Es war notwendig, dem jungen Mann Demetrius damals tatsächlich auf alles zu antworten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

demetrio

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iuueni

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

respondendum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Respondendum ad omnia iuueni tum admodum demetrio
• Sempronius gracchus admodum adulescens, quod tum perrarum
• Pars ea, quae sub demetrio erat, longe