Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  630

Cum respondisset accepisse se, nihil prius nec potius uisum est quam regis ipsius de singulis responsa accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.89 am 01.06.2024
Nachdem er bestätigt hatte, es empfangen zu haben, erschien nichts früher noch bedeutsamer, als die Antworten des Königs selbst zu jedem Einzelfall zu erhalten.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

singulis

culus: Hintern

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

respondisset

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsa

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

regis

rex: König

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nunc vero, cum ei nihil adhuc praeter
• Nec fuit ante videre oculorum lumina nata,
• Nihil tamen palam grauius pronuntiatum de eo