Übersetzungen auf Latein.me

von oemer878 am 12.06.2014
Doch nun, da ihm bisher nichts widerfahren ist außer seinem eigenen Willen und Gedanken, es sei denn, dass er zu unseren Lebzeiten aus Rom abgereist ist, lasst uns lieber wünschen, dass er ins Exil gehe, als zu klagen.

von yoshua866 am 07.11.2013
Nun, da ihm bisher nichts widerfahren ist, was nicht seiner eigenen Absicht und Planung entspricht, außer dass er Rom verlässt, während wir noch hier sind, sollten wir eher wünschen, dass er ins Exil geht, als uns darüber zu beklagen.

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
optemus: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
queramur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
roma: roma: Rom
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivis: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen