Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  651

Aegre summouentes obuios intrare portam, qui adducebant philopoemenem, potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.94 am 13.11.2017
Mit Mühe, indem sie die Hindernisse beseitigten, konnten diejenigen, die Philopoemen führten, das Tor betreten.

Analyse der Wortformen

adducebant

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

obuios

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

summouentes

summovere: wegschaffen

Ähnliche Textstellen

• Inde feritrum ductae legiones, unde oppidani cum
• Sed cum prospeximus, quod ad portandam tantae
• Aemilianus enim testudine lapidea tectus successerat portam,