Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  659

Ita loco potius quam homini cuiquam credendam custodiam rati, lucem insequentem exspectauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe95 am 16.11.2020
In der Überzeugung, dass der Ort besseren Schutz biete als jede einzelne Person, warteten sie bis zum Anbruch des Tages.

Analyse der Wortformen

credendam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

exspectauerunt

exspectare: warten, erwarten

homini

homo: Mann, Mensch, Person

insequentem

insequi: folgen, verfolgen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum ita seruatum esset, negabat claudius
• Tum ille ut ita ista esse concedam,
• Metiri me geometres docet latifundia potius quam