Übersetzungen auf Latein.me

von livia.858 am 11.07.2013
Hannibal hatte schon immer erwartet, dass sein Leben so enden würde, da er den unversöhnlichen Hass der Römer sah und keinerlei Vertrauen in die Loyalität der Könige hatte. Er hatte bereits die Unzuverlässigkeit des Prusias erlebt und hatte die Ankunft des Flamininus wie sein Verhängnis gefürchtet.

von rosalie.844 am 01.04.2017
Hannibal hatte sich stets ein solches Ende seines Lebens vorausgeahnt, sowohl indem er den unversöhnlichen Hass der Römer gegen sich selbst erkannte als auch keinesfalls dem Wort der Könige vertraut; zudem hatte er die Unbeständigkeit des Prusias bereits erfahren; er hatte auch die Ankunft des Flamininus wie ein ihm drohendes Schicksal gefürchtet.

Analyse der Wortformen

aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cernens: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
confisus: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
fatalem: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
flaminini: flamen: Flamen (römischer Priester)
hannibal: hannibal: Hannibal
horruerat: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein; horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexpiabile: inexpiabilis: unsühnbar, unversöhnlich, unerbittlich, nicht zu sühnen
leuitatem: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
nihil: nihil: nichts
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
prospexerat: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen