Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  620

Nec magnam nec memorabilem ex inermi proditoque flamininus uictoriam feret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.c am 05.12.2016
Flamininus wird weder einen großen noch einen denkwürdigen Sieg gegen einen unbewaffneten und verraten Feind erringen.

von marina.909 am 03.06.2020
Weder groß noch denkwürdig wird Flamininus den Sieg von einem wehrlosen und verratenem [Feind] davontragen.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

feret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

flamininus

flamen: Flamen (römischer Priester)

inermi

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

memorabilem

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

proditoque

que: und, auch, sogar

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

uictoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Nec magnam nec memorabilem ex inermi proditoque
• Nec tamen fama volucris pigra pinnarum tarditate
• Multos e magistratibus, magnam consularium partem otho