Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 094

Nec tamen fama volucris pigra pinnarum tarditate cessaverat, sed protinus in patria deae providentis adorabile beneficium meamque ipsius fortunam memorabilem narraverat passim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.o am 02.01.2023
Nicht jedoch hatte geflügelte Kunde durch träge Schwerfälligkeit der Flügel aufgehört, sondern sogleich im Vaterland hatte die anbetungswürdige Gunst der vorausschauenden Göttin und mein eigenes denkwürdiges Geschick überall erzählt.

von robin958 am 21.08.2020
Dennoch war das schnell sich verbreitende Gerücht nicht durch träge Schwingen verlangsamt worden, sondern hatte sofort im ganzen Land Verbreitung gefunden und erzählte von dem wunderbaren Segen der göttlichen Göttin sowie meinem bemerkenswerten Schicksal.

Analyse der Wortformen

adorabile: adorabilis: anbetungswürdig, verehrungswürdig, liebenswert
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cessaverat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
meamque: meus: mein, meine, meines, meinige; que: und, auch, sogar
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
narraverat: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pigra: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen; pigrare: faul sein, träge sein, zögern, sich sträuben, zaudern
pinnarum: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
providentis: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tarditate: tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit
volucris: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen