Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  661

Legatis romanis transalpini populi benigne responderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.826 am 18.12.2023
Den römischen Gesandten antworteten die transalpinen Völker freundlich.

von noel859 am 10.12.2013
Die Völker jenseits der Alpen antworteten den römischen Gesandten freundlich.

Analyse der Wortformen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

responderunt

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

transalpini

transalpinus: transalpinisch, jenseits der Alpen, auf der anderen Seite der Alpen gelegen, Bewohner der transalpinen Region, Transalpiner

Ähnliche Textstellen

• Legatis romanis transalpini populi benigne responderunt.
• Non responsum solum benigne regis legatis est,
• Non responsum solum benigne regis legatis est,