Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 665

Claudius consul gallis ex prouincia exactis histricum bellum moliri coepit litteris ad senatum missis, ut sibi in histriam traducere legiones liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.v am 03.06.2019
Nachdem Konsul Claudius die Gallier aus der Provinz vertrieben hatte, begann er, einen Krieg gegen Histrien vorzubereiten, und sandte einen Brief an den Senat mit der Bitte, ihm zu erlauben, seine Legionen nach Histrien zu verlegen.

von matthis.g am 01.09.2023
Claudius, der Konsul, nachdem die Gallier aus der Provinz vertrieben worden waren, begann den Histrischen Krieg vorzubereiten, und sandte Briefe an den Senat, damit ihm erlaubt würde, die Legionen nach Histrien zu führen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exactis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
gallis: callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
histriam: stria: Streifen, Furche, Rille, Rinne, Hohlkehle; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
histricum: histricus: schauspielerisch, theatralisch, zu den Schauspielern gehörig, Schauspieler-
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen