Übersetzungen auf Latein.me

von kilian8858 am 20.03.2023
Nachdem Briefe an den Senat und das römische Volk über die von ihnen vollbrachten Taten gesandt worden waren, führen Papirius in verschiedene Richtungen die Legionen nach Saepinum, Caruilius zur Belagerung von Velia.

von kristine824 am 27.08.2020
Nachdem sie Briefe an den römischen Senat und das römische Volk über ihre Erfolge gesandt hatten, gingen Papirius und Caruilius getrennte Wege und führten ihre Legionen zum Angriff auf Saepinum bzw. Velia.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diversi: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
populumque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepinum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeps: Hecke, Zaun, Einfriedung, Umzäunung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
veliam: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; felire: brüllen, gröhlen, schreien, laut schreien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen